“No entiendo lo que dicen pero me gusta escucharlas”. Eso nos dice la mayoría de los escuchas de Ciao Italia!, una bonita locura que comenzó en junio de este año.
Locura porque se trata de una hora de música en italiano, con locución en italiano y en español. Hasta el momento no se había hecho nada similar en las radios de tipo comercial en el país. Tres muchachas que llegamos por distintos caminos a enamorarnos del idioma de Dante tomamos el micrófono los sábados a las 5 de la tarde y conversamos como conversa cualquier visitante maravillado en las calles de Roma, Sicilia o Milano.
Estrictamente hablando de música, no es lo mismo escuchar ciertas canciones originales en italiano, que traducidas al español. Hagan la prueba con Questo piccolo grande amore, de Baglioni. O con Gloria, de Umberto Tozzi. Ah… y una que pegó mucho en Costa Rica: Ma quale idea, de Pino D`angio. ¡Búsquenla en youtube y se van a acordar!
Muchas de las canciones que sonaron con ganas en Costa Rica a finales de los setenta y ochenta, vienen de Italia: La Aurora, Sólo tú, todas cantadas por Gaviota, viajaron hasta este país en discos de 45 que los Guzmán tradujeron al español y ¡bum! se convirtieron en clásicos.
Y dejando de lado la música, la cultura italiana nos da mucho material los sábados; desde el siempre noticioso calcio con sus figuras y sus equipos (sí, ya sé que en el Mundial les fue mal, pero qué se le va a hacer, también fueron canpeones) hasta la historia del Imperio Romano, las grandes obras de arte que siguen dejando a millones boquiabiertos en la Galleria degli Uffizi, La Academia o el Vaticano. La política también es noticia, y por supuesto… mmm… la gastronomía. Hasta el momento no he encontrado una combinación de sabores que me deje siempre suspirando como lo hacen las pastas, los postres con nutella, tartuffo o sencillamente la pizza. Y los vinos.
Costa Rica ha sido la casa de muchas generaciones de inmigrantes italianos, desde San Vito de Coto Brus hasta Tamarindo… y en itañolo nos hemos entendido. Apellidos como Protti, Colombari, Segnini, Rímolo, y muchos más nos siguen recordando que las dos banderas se han abrazado hace décadas y que tenemos muchas cosas en común.
Ciao Italia! pretende que volvamos a cantar esas canciones clásicas de la música italiana, desde Pino Daniele, Laura Pausini o Niccola DiBari, hasta lo más reciente de Giusy Ferreri, FabbriFibra o Jovanotti. Y si de paso le recordamos a los oyentes que este idioma tan acariciante y alegre viene acompañado de una sorprendente cultura y se acercan a alguna academia para aprender a hablarlo, pues mucho mejor.
Yo les invito a escucharlo los sábados de 5 a 6 pm por 94-7. A veces cuando se nos va una palabra la decimos en español. A veces andamos más italianas… pero siempre tratamos de transportar a la gente a ese país donde pareciera que uno puede vivir feliz contemplando una fontana…
Excelente propuesta, es siempre una buena oportunidad abrir nuevos espacios entre dos culturas, y eso, no todo periodista puede hacerlo, solo algunos pocos. Felicitaciones, y es grato saber que estas de vuelta con el blog.
Gracias por todo lo lindo que hacen los sábados y claro en todas las actividades en que participan. Mi experiencia con la cultura italiana, fue más vivencial con mi Papá y mi abuelo, pero ahora con la madurez, uno busca más sus raíces y es lindísimo conocer más sobre algunas cosas que tal vez fueron muy naturales antes y que ahora comprendemos más, la sobremesa, lo escandalosos que somos, la pasta… ahhh, maravilloso.
En buena hora, soy un fan más y pues también llevando clases para hablar la lengua de mis ancestros. Un abrazo y felicidades a vos, Natalia y Tamela.
Ciao Italia ¡¡
Muchas Gracias Nella, por comenzar neuvamente a alimentar tu blog y por ser una amante de esta “nuestra cultura” y digo nuestra porque nadie más que ame tanto italia como nosotras somos la fuerza que nos dice que los sueños se hacen realidad!! y esto es Ciao italia..
Compartimos, musica, tips, entrevistas y más..el lazo de la amistad como se dice en italia… 6 un tesoro!!